《Generation to Generation》 S1·E16 (09:23)
HSK 3
wǒ hái pà nǐ duì wǒ yǒu fēi fèn zhī xiǎng ne
我还怕你对我有非分之想呢
“I'm afraid you might harbor improper thoughts about me.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 09:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō le
再说了
“Besides,”
wǒ hái pà nǐ duì wǒ yǒu fēi fèn zhī xiǎng ne
CURRENT FOCUS
我 还怕 你对我有 非分之想 呢
“I'm afraid you might harbor improper thoughts about me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nǐ nǐ
你 你 你
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
85.2% Match
我对你怎么可能有非分之想呢
wǒ duì nǐ zěn me kě néng yǒu fēi fèn zhī xiǎng ne
“How could I possibly have any improper thoughts toward you?”
《云秀行》
82.1% Match
你该不会对我有非分之想吧
nǐ gāi bú huì duì wǒ yǒu fēi fèn zhī xiǎng ba
“do you have a secret crush on me or what?”
《长河落日》
82.1% Match
我对你有非分之想
wǒ duì nǐ yǒu fēi fèn zhī xiǎng
“me having improper thoughts about you.”
《逐玉》
78% Match
我对你没有非分之想
wǒ duì nǐ méi yǒu fēi fèn zhī xiǎng
“I don't have any inappropriate thoughts toward you.”
《逐玉》
77.8% Match
我还怕了你不行啊
wǒ hái pà le nǐ bù xíng a
“You think I'm scared of you?”
《江湖夜雨十年灯》
75.5% Match
我担心你
wǒ dān xīn nǐ
“I'm worried about you.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (09:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus