《Generation to Generation》 S1·E16 (20:27)
HSK 6
wǒ suī bù néng wán chéng tā de yuàn wàng
我虽不能完成他的愿望
“Though I couldn't fulfill his wish,”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 20:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biàn shì méi néng lí kāi hàn hǎi shān mài
“was never leaving the Hanhai Mountains.”
wǒ suī bù néng wán chéng tā de yuàn wàng
CURRENT FOCUS
我 虽不能 完成他的 愿望
“Though I couldn't fulfill his wish,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn yě xiǎng rú tā suǒ yuàn
但也想如他所愿
“I still want to follow his intent”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
75.9% Match
我没有辜负他的期望
wǒ méi yǒu gū fù tā de qī wàng
“I didn't let him down.”
《逐玉》
75.2% Match
我偏不让他如愿以偿
wǒ piān bù ràng tā rú yuàn yǐ cháng
“I just wouldn't let him have his way.”
《隐身的名字》
74.8% Match
代替我完成我的心愿
dài tì wǒ wán chéng wǒ de xīn yuàn
“fulfill my wish for me”
《我的山与海》
74.7% Match
没能完成 你交给我的任务
méi néng wán chéng nǐ jiāo gěi wǒ de rèn wù
“I failed the task you entrusted me with.”
《向流星许愿的我们》
72.5% Match
他要我我接受愿望的失去
tā yào wǒ wǒ jiē shòu yuàn wàng de shī qù
“He wanted me to accept the loss of my wish”
《月鳞绮纪》
72.4% Match
终究一个都没能实现
zhōng jiū yí gè dōu méi néng shí xiàn
“to achieve in my life.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (20:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus