《Generation to Generation》 S1·E16 (35:07)
HSK 7
xún cháng dú yào nǎ lǐ mán dé guò nǐ
寻常毒药哪里瞒得过你
“How could ordinary poisons fool you?”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 35:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xún cháng dú yào nǎ lǐ mán dé guò nǐ
CURRENT FOCUS
寻常毒药 哪里 瞒得过 你
“How could ordinary poisons fool you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè sù zi xiāng wú sè wú wèi
“Suzi Fragrance is colorless and odorless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
77.5% Match
毒药 是毒药
dú yào shì dú yào
“Poison. It's poison.”
《风过留痕》
75.3% Match
这东西可是那个剧毒啊
zhè dōng xī kě shì nà ge jù dú a
“It's highly toxic.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75% Match
这么好的毒 怎么从未听说过？
zhè me hǎo de dú zěn me cóng wèi tīng shuō guò ？
“Such a fine poison. How have I never heard of it?”
《朝雪录》
75% Match
竟然还企图在我的药中下毒
jìng rán hái qǐ tú zài wǒ de yào zhōng xià dú
“and you even tried to poison my medicine.”
《御赐小仵作》
74.8% Match
这毒物的关键
zhè dú wù de guān jiàn
“The key to this poison”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.7% Match
- 此毒可解吗？ - 吃了我的药 死不了
- cǐ dú kě jiě ma ？ - chī le wǒ de yào sǐ bù liǎo
“Is this poison curable? My medicine will keep her alive,”
《Generation to Generation》 S1·E16 (35:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus