《Eight Hundred》 S1·E17 (20:47)
HSK 4
nà nǐ shì shòu sǐ de luò tuó
那你是瘦死的骆驼
“You're still a big player, even on your last legs,”
《Eight Hundred》
S1·E17
TIMECODE: 20:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà nǐ shì shòu sǐ de luò tuó
CURRENT FOCUS
那 你是 瘦死的骆驼
“You're still a big player, even on your last legs,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bǐ wǒ dà
你比我大
“you're doing better than I do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
73.9% Match
虽说这两年落寞了 但是瘦死骆驼比马大
suī shuō zhè liǎng nián luò mò le dàn shì shòu sǐ luò tuó bǐ mǎ dà
“Though it's decreased recently, threadbare silk is still silk.”
《爱情没有神话》
72.7% Match
瘦死的骆驼比马大
shòu sǐ de luò tuó bǐ mǎ dà
“You're still a heavyweight.”
《爱情没有神话》
72.7% Match
瘦死的骆驼比马大
shòu sǐ de luò tuó bǐ mǎ dà
“A starving camel is still bigger than a horse.”
《以家人之名》
67.3% Match
你看你都瘦成什么样了
nǐ kàn nǐ dōu shòu chéng shén me yàng le
“See how thin you are.”
《家业》
64.7% Match
你瘦了 瘦了 你瘦了
nǐ shòu le shòu le nǐ shòu le
“You've lost weight. You really have.”
《冬去春来》
64.1% Match
你这瘦得都跟麻秆儿似的
nǐ zhè shòu dé dōu gēn má gǎn er shì de
“You're already as thin as a rake.”
《Eight Hundred》 S1·E17 (20:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus