MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Between Lines》 S1·E2 (25:55) HSK 7
wǒ zěn me méi yǒu fā xiàn nǐ qí shí shì gè fēng zi a hú xiū

我怎么没有发现 你其实是个疯子啊 胡羞

“Hu Xiu, how did I never notice that you're actually crazy?”

《Love Between Lines》 S1·E2
TIMECODE: 25:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù qián lǎo bǎn de nǐ zěn me hái tīng jìn qù le

不 前老板的 你怎么还听进去了

“No, my former boss. Why do you actually believe that?”

wǒ zěn me méi yǒu fā xiàn nǐ qí shí shì gè fēng zi a hú xiū CURRENT FOCUS

我 怎么没 有发现 你 其实是 个 疯子 啊 胡羞

“Hu Xiu, how did I never notice that you're actually crazy?”

[+1] FOLLOW-UP TURN fēng zi wǒ chāo xǐ huān zhè ge chēng hū xiè xiè kuā jiǎng

疯子 我超喜欢这个称呼 谢谢夸奖

“Crazy? I love that title. Thanks for the compliment.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
怎么...啊 → 有...没 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我确实没看出来 你给我胡扯八道些什么呀
《家事法庭》
71.2% Match
我确实没看出来 你给我胡扯八道些什么呀
wǒ què shí méi kàn chū lái nǐ gěi wǒ hú chě bā dào xiē shén me ya

“I really couldn't tell. What kind of nonsense are you spewing now?”

看不出来啊 胡羞
《轧戏》
68.9% Match
看不出来啊 胡羞
kàn bù chū lái a hú xiū

“I'm impressed, Hu Xiu.”

但我没有想过你这么疯诶
《欠你的那场婚礼》
68% Match
但我没有想过你这么疯诶
dàn wǒ méi yǒu xiǎng guò nǐ zhè me fēng éi

“But this is beyond crazy.”

怎么了 胡羞 没睡好
《轧戏》
67.9% Match
怎么了 胡羞 没睡好
zěn me le hú xiū méi shuì hǎo

“What's wrong, Hu Xiu? Didn't sleep well last night?”

我 你胡说什么 我没胡说
《良陈美锦》
67.3% Match
我 你胡说什么 我没胡说
wǒ nǐ hú shuō shén me wǒ méi hú shuō

“-I... -What nonsense are you talking about? I'm not talking nonsense.”

都发现不了你的破绽
《危险关系》
67% Match
都发现不了你的破绽
dōu fā xiàn bù liǎo nǐ de pò zhàn

“not have found the flaw in your schemes.”

《Love Between Lines》 S1·E2 (25:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus