先让你那个没担当的儿子 滚回上海来 当面道歉
“First, get that irresponsible son of yours to come back to Shanghai and apologize in person.”
THE DIALOGUE REEL
附近都是老街坊了啊 邻里之间都和和气气
“All the neighbors have been here for years. Everyone gets along well with each other.”
先让你 那个 没担当 的 儿子 滚回 上海来 当面 道歉
“First, get that irresponsible son of yours to come back to Shanghai and apologize in person.”
“What do you mean irresponsible? What's wrong with my son?”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What do you mean irresponsible? What's wrong with my son?”
“or an apology required, I'll bear it as well.”
“Hurry up and apologize to Section Chief Shen.”
“After you pay this, how are you supposed to go to Shanghai?”
“Apologize to my mom.”
“It makes me look utterly useless.”