《About Love》 S1·E2 (29:30)
HSK 7
xiǎo zi hǎo fú qì a nǚ péng yǒu zhè me piào liàng
小子好福气啊 女朋友这么漂亮
“You lucky guy! Such a pretty girlfriend!”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 29:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ nǚ péng yǒu
我女朋友
“My girlfriend.”
xiǎo zi hǎo fú qì a nǚ péng yǒu zhè me piào liàng
CURRENT FOCUS
小子 好福气 啊 女 朋友 这么漂亮
“You lucky guy! Such a pretty girlfriend!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me de
这么的
“Tell you what, I'll have the kitchen make you two signature dishes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
68.6% Match
是你 你小子有福气
shì nǐ nǐ xiǎo zi yǒu fú qì
“It's you—you're a lucky guy.”
《钢铁森林》
68.6% Match
小同志好福气啊
xiǎo tóng zhì hǎo fú qì a
“You're such a lucky girl.”
《良陈美锦》
67.5% Match
你是个有福气的孩子
nǐ shì gè yǒu fú qì de hái zi
“You are a blessed child.”
《良陈美锦》
67.4% Match
姑娘好好的 问他做什么
gū niáng hǎo hǎo de wèn tā zuò shén me
“Why bring him up all of a sudden?”
《逐玉》
67.4% Match
真是好福气哦
zhēn shì hǎo fú qì ó
“How blessed you are.”
《爱情有烟火》
66% Match
你女朋友年轻有为 又长得这么漂亮
nǐ nǚ péng yǒu nián qīng yǒu wéi yòu zhǎng dé zhè me piào liàng
“She's young, successful, and beautiful.”
《About Love》 S1·E2 (29:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus