《About Love》 S1·E12 (07:58)
HSK 5
duì péng yǒu wǒ yǐ jīng jìn lì le
对朋友我已经尽力了
“I've done my best for my friends,”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 07:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè yàng suàn bù suàn zhòng sè qīng yǒu a
“Does this count as choosing love over friendship?”
duì péng yǒu wǒ yǐ jīng jìn lì le
CURRENT FOCUS
对 朋友 我 已经 尽力了
“I've done my best for my friends,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn duì nǐ ne
但对你呢
“but for you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
80.9% Match
我尽力了
wǒ jìn lì le
“I did my best.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
80.9% Match
我尽力了
wǒ jìn lì le
“I tried my best.”
《灿如繁星》
77.8% Match
我都会尽力帮你们分担
wǒ dū huì jìn lì bāng nǐ men fēn dān
“I'll try my best to share your burden.”
《轧戏》
76.8% Match
我都尽我所能支持你
wǒ dōu jǐn wǒ suǒ néng zhī chí nǐ
“I'll support you as much as I can.”
《悬案》
75.6% Match
你会尽你所能帮助我的
nǐ huì jǐn nǐ suǒ néng bāng zhù wǒ de
“you'd do what you could to help me.”
《长河落日》
75% Match
告诉妈妈们我已经尽力了
gào sù mā mā men wǒ yǐ jīng jìn lì le
“Tell my mom I did my best.”
《About Love》 S1·E12 (07:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus