《About Love》 S1·E12 (02:20)
HSK 7
qí shí nǐ bú yòng shuō zhè xiē
其实你不用说这些
“No need to say that.”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 02:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shuō míng nǐ hěn shàn liáng
这说明你很善良
“That shows how kind you are.”
qí shí nǐ bú yòng shuō zhè xiē
CURRENT FOCUS
其实 你 不用说这些
“No need to say that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí jiē shuō dàn shì ba
直接说但是吧
“Just get to the "but."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
85.5% Match
你不用说这些没用的
nǐ bú yòng shuō zhè xiē méi yòng de
“Stop talking nonsense.”
《除恶》
74.3% Match
你不用整这些好听的跟我说
nǐ bù yòng zhěng zhè xiē hǎo tīng de gēn wǒ shuō
“Don't bother sugarcoating it for me.”
《主角》
74% Match
你少说这些有的没的
nǐ shǎo shuō zhè xiē yǒu de méi de
“Enough with all that nonsense.”
《女神蒙上眼》
73.7% Match
你别说这些套话了
nǐ bié shuō zhè xiē tào huà le
“That's not helping! Just stop!”
《叵测》
73.7% Match
这些话你不用告诉我
zhè xiē huà nǐ bù yòng gào sù wǒ
“You don't need to tell me this.”
《年少有为》
73.6% Match
咱俩之间不用说这些
zán liǎ zhī jiān bú yòng shuō zhè xiē
“Between us, we don't need to talk about that.”
《About Love》 S1·E12 (02:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus