MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E13 (19:40) HSK 6
tā men shì nǐ pái yǒu hái shì nǐ dú yǒu dāng rán shì pái yǒu a

他们是你牌友还是你毒友 当然是牌友啊

“Are they your card buddies or drug buddies? Card buddies, of course.”

《The Devil Between Us》 S1·E13
TIMECODE: 19:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gēn yī duī péng yǒu zài dǎ pái hǎo duō rén nǐ men kě yǐ qù diào chá

“I was playing cards with a bunch of friends. There were many people. You can investigate it.”

tā men shì nǐ pái yǒu hái shì nǐ dú yǒu dāng rán shì pái yǒu a CURRENT FOCUS

他们是你 牌友 还是你 毒友 当然是 牌友 啊

“Are they your card buddies or drug buddies? Card buddies, of course.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ nǎ rèn shí nà me duō xī dú de

“I don't know that many drug addicts.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E13 (19:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus