《Born with Luck》 S1·E10 (19:59)
HSK 4
ǒu ěr zhǎo wǒ hē hē jiǔ shá de
偶尔找我喝喝酒啥的
“He occasionally asked me out for a drink.”
《Born with Luck》
S1·E10
TIMECODE: 19:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè kè rén
一个客人
“at the store.”
ǒu ěr zhǎo wǒ hē hē jiǔ shá de
CURRENT FOCUS
偶尔 找我 喝 喝酒 啥的
“He occasionally asked me out for a drink.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zhè me rèn shí de
就这么认识的
“That's how we met.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
73.4% Match
她时不时就会来找我
tā shí bù shí jiù huì lái zhǎo wǒ
“She drops by sometimes.”
《向流星许愿的我们》
73.2% Match
我也喜欢喝完酒
wǒ yě xǐ huān hē wán jiǔ
“I also like having some fish porridge”
《以家人之名》
72.6% Match
也会陪我喝酒
yě huì péi wǒ hē jiǔ
“He drinks with me”
《夜色正浓》
71.5% Match
今天随便喝
jīn tiān suí biàn hē
“Drinking's fine today.”
《叵测》
71% Match
一会儿跟我上那边去喝好不好
yī huì er gēn wǒ shàng nà biān qù hē hǎo bù hǎo
“Anyone who hasn't had enough can come drink with me over there later.”
《长河落日》
70.6% Match
突然请我喝花酒了
tū rán qǐng wǒ hē huā jiǔ le
“...suddenly treat me to drinks and girls?”
《Born with Luck》 S1·E10 (19:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus