MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E5 (26:16) HSK 3
méi shì méi shì yīng gāi shì zuò è mèng le méi shì méi shì

没事没事 应该是做噩梦了 没事没事

“It's okay. Must've been a bad dream. It's okay.”

《Hold A Court Now》 S1·E5
TIMECODE: 26:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì bú shì zuò è mèng le hǎo le hǎo le méi shì le fēi fēi

是不是做噩梦了 好了好了没事了 非非

“Did you have a bad dream? There, there. You're safe now. Fei.”

méi shì méi shì yīng gāi shì zuò è mèng le méi shì méi shì CURRENT FOCUS

没事没事 应该是 做噩梦 了 没事没事

“It's okay. Must've been a bad dream. It's okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi shì le méi shì le hái zi gāng cái shuì zháo le jiù zuò le gè mèng ér yǐ

没事了 没事了 孩子刚才睡着了 就做了个梦而已

“All good now. The child just fell asleep and had a dream, that's all.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E5 (26:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus