MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《COURT!》 S1·E5 (34:22) HSK 1
wǒ méi rěn zhù chī le sì gè

我没忍住 吃了四个

“I couldn't help myself and ate four.”

《COURT!》 S1·E5
TIMECODE: 34:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN běn lái zhè ge yī hé lǐ biān shì yǒu bā gè de

本来这个一盒里边是有八个的

“There were eight in the box.”

wǒ méi rěn zhù chī le sì gè CURRENT FOCUS

我 没忍住 吃 了 四个

“I couldn't help myself and ate four.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè sì gè shì tè yì gěi nǐ liú de
这四个是特意给你留的 →

“These four are saved for you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
没忍住 méi rěn zhù
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → ...了 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我忍 你别瞎热血了
《以家人之名》
76.6% Match
我忍 你别瞎热血了
wǒ rěn nǐ bié xiā rè xuè le

“I will endure it. Don't make a fool of yourself.”

你忍耐一下 我们现在去医院
《百万人推理》
75.9% Match
你忍耐一下 我们现在去医院
nǐ rěn nài yī xià wǒ men xiàn zài qù yī yuàn

“[Ta-fu] Hold on. We'll go to the hospital now. Straight there.”

想忍都忍不了啊
《江湖夜雨十年灯》
75.6% Match
想忍都忍不了啊
xiǎng rěn dōu rěn bù liǎo a

“We can't suppress it.”

就这样忍了四五年 没想到
《黑夜告白》
72.8% Match
就这样忍了四五年 没想到
jiù zhè yàng rěn le sì wǔ nián méi xiǎng dào

“I put up with it for four or five years. I never thought”

难得你能忍住 也算是有长进了
《朝雪录》
72.5% Match
难得你能忍住 也算是有长进了
nán dé nǐ néng rěn zhù yě suàn shì yǒu zhǎng jìn le

“Can't believe you actually held back. You've made some progress.”

好不容易忍耐至今
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.3% Match
好不容易忍耐至今
hǎo bù róng yì rěn nài zhì jīn

“You've endured this far.”

《COURT!》 S1·E5 (34:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus