《COURT!》 S1·E5 (34:24)
HSK 6
zhè sì gè shì tè yì gěi nǐ liú de
这四个是特意给你留的
“These four are saved for you.”
《COURT!》
S1·E5
TIMECODE: 34:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè sì gè shì tè yì gěi nǐ liú de
CURRENT FOCUS
这四个 是 特意给你留的
“These four are saved for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lóng bāo bāo de xiǎo lóng bāo
小笼包包的小笼包
“These are made by the little girl Xiaolongbao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
68.8% Match
这四个呢？见过吗？
zhè sì gè ne ？ jiàn guò ma ？
“These four, have you seen them?”
《爱情有烟火》
68.8% Match
你是特意给我留的菜啊
nǐ shì tè yì gěi wǒ liú de cài a
“did you save this food for me on purpose?”
《长河落日》
67.1% Match
那还有第四队呢
nà hái yǒu dì sì duì ne
“And the fourth team?”
《逐玉》
66.6% Match
都是我特意为你挑选的
dōu shì wǒ tè yì wèi nǐ tiāo xuǎn de
“especially for you.”
《黑夜告白》
66.5% Match
把那四个孩子照片找一下
bǎ nà sì gè hái zi zhào piān zhǎo yī xià
“Pull up photos of those four kids.”
《逐玉》
65.9% Match
这些点心都是给你准备的
zhè xiē diǎn xīn dōu shì gěi nǐ zhǔn bèi de
“[Permeating fragrance] These snacks are all for you.”
《COURT!》 S1·E5 (34:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus