《Our Dazzling Days》 S1·E11 (25:53)
HSK 3
jīn tiān shì gāi jiē xiǎo mǎn le ba
今天是该接小满了吧
“Is today the day to pick up Xiaoman?”
《Our Dazzling Days》
S1·E11
TIMECODE: 25:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo yán nǎ
老严哪
“Yan!”
jīn tiān shì gāi jiē xiǎo mǎn le ba
CURRENT FOCUS
今天 是 该 接小 满了 吧
“Is today the day to pick up Xiaoman?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì shì wǒ zhè ér
是 是 我这儿
“Yes. I'm”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
80.8% Match
小满说得没错
xiǎo mǎn shuō dé méi cuò
“Man is right.”
《岁月有情时》
76.7% Match
指定是小满砸的
zhǐ dìng shì xiǎo mǎn zá de
“It must have been Xiaoman.”
《岁月有情时》
75.2% Match
有没有觉得小满有点不对劲呢
yǒu méi yǒu jué de xiǎo mǎn yǒu diǎn bú duì jìn ne
“Don't you think Xiaoman is acting a bit strange?”
《生命树》
75.1% Match
现在还不到季节呢
xiàn zài hái bú dào jì jié ne
“It's not the season yet.”
《岁月有情时》
72.2% Match
按说这小满呢 是被欺负的
àn shuō zhè xiǎo mǎn ne shì bèi qī fù de
“Xiaoman was the one being bullied.”
《你好1983》
72.1% Match
今天是月底啊 还是季末呢
jīn tiān shì yuè dǐ a hái shì jì mò ne
“It's the end of the month today, and also the end of the quarter.”
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (25:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus