《Our Dazzling Days》 S1·E11 (19:32)
HSK 7
kě bú shì nǐ zì jǐ pù ba
可不是 你自己铺吧
“Fine. Make the bed yourself.”
《Our Dazzling Days》
S1·E11
TIMECODE: 19:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐ diǎn le
几点了
“What time is it?”
kě bú shì nǐ zì jǐ pù ba
CURRENT FOCUS
可不是 你自己 铺 吧
“Fine. Make the bed yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le shàng qù ba
行了 上去吧
“Alright, you may go back upstairs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
71.2% Match
靠 你是不会自己处理哦？
kào nǐ shì bú huì zì jǐ chǔ lǐ ó ？
“Fuck you. Handle it yourself.”
《朝雪录》
68.9% Match
不过他的铺面 未必就是他自己的
bù guò tā de pù miàn wèi bì jiù shì tā zì jǐ de
“and his shop might be rented.”
《玫瑰丛生》
68.3% Match
也 也不是不可以啊
yě yě bú shì bù kě yǐ a
“I am. It won't be a problem.”
《逐玉》
67.7% Match
帮我照看一下铺子 多谢
bāng wǒ zhào kàn yī xià pù zi duō xiè
“Keep an eye on the shop for me. Thanks. [Fan's Butcher Shop]”
《纯真年代的爱情》
67.1% Match
您这门房这个地不够打地铺的呢
nín zhè mén fáng zhè ge dì bù gòu dǎ dì pù de ne
“I don't think your room can fit another person.”
《蜜语纪》
66.8% Match
可不是给别人当垫脚石的
kě bú shì gěi bié rén dāng diàn jiǎo shí de
“is not meant to be someone else's stepping stone.”
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (19:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus