《Our Dazzling Days》 S1·E11 (21:38)
HSK 3
nān nān zhēn de shì hái tǐng huì shuō de
囡囡 真的是还挺会说的
“Sweetie, you do have a way with words.”
《Our Dazzling Days》
S1·E11
TIMECODE: 21:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī mèi shuō dé duì
师妹说得对
“She's right.”
nān nān zhēn de shì hái tǐng huì shuō de
CURRENT FOCUS
囡囡 真的是 还挺 会 说的
“Sweetie, you do have a way with words.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài diǎn bāng mā mā xuē diǎn píng guǒ qù
快点 帮妈妈削点苹果去
“Come on, help me peel some apples.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
68.1% Match
可真太会说话了
kě zhēn tài huì shuō huà le
“is such a sweet talker.”
《岁月有情时》
65% Match
还是老妹会说话呀
hái shì lǎo mèi huì shuō huà ya
“See? Our sister knows how to talk.”
《翘楚》
64.2% Match
通知珣儿小心提防
tōng zhī xún ér xiǎo xīn dī fáng
“Tell Xun to be on guard.”
《蜜语纪》
64.2% Match
你们三位妹妹还挺会说话的
nǐ men sān wèi mèi mèi hái tǐng huì shuō huà de
“You three are quite sweet-talkers,”
《玫瑰丛生》
64.2% Match
这丫头真可爱
zhè yā tou zhēn kě ài
“This girl's really adorable.”
《以家人之名》
63.7% Match
很会说情话啊
hěn huì shuō qíng huà a
“You are quite good at love talks.”
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (21:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus