《Our Dazzling Days》 S1·E11 (34:34)
HSK 4
nǐ zhè yī tiān jiù shì méi shì xiā shuō
你这一天就是没事瞎说
“You're always talking nonsense.”
《Our Dazzling Days》
S1·E11
TIMECODE: 34:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nǐ gē nǎ kàn chū lái tā gāo xìng le
你 你搁哪看出来他高兴了
“How can you tell that he's happy?”
nǐ zhè yī tiān jiù shì méi shì xiā shuō
CURRENT FOCUS
你这一天 就是 没事瞎说
“You're always talking nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù gāo xìng ma
不高兴吗
“Isn't he happy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
76.3% Match
你今天一天都没事了
nǐ jīn tiān yī tiān dōu méi shì le
“Are you free for the rest of the day?”
《冬去春来》
74.4% Match
我看你这一天乐呵呵的
wǒ kàn nǐ zhè yī tiān lè hē hē de
“why are you so happy all the time?”
《冬去春来》
74.1% Match
我这一天不白干了吗
wǒ zhè yī tiān bù bái gàn le ma
“Wouldn't I be working for nothing all day?”
《主角》
72.1% Match
那天是我不对
nà tiān shì wǒ bú duì
“I was wrong that day.”
《御赐小仵作》
72% Match
一天天的没个消停
yī tiān tiān de méi gè xiāo tíng
“making a fuss day after day.”
《玫瑰丛生》
71.5% Match
我那天临时有事
wǒ nà tiān lín shí yǒu shì
“Something came up last minute.”
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (34:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus