《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (11:16)
HSK 6
rén jiā jì rán hǎo xīn hǎo yì bǎ ròu sòng gěi wǒ men
人家既然好心好意把肉送给我们
“Since they were so kind to give us the meat,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E20
TIMECODE: 11:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng děng
等等
“Wait!”
rén jiā jì rán hǎo xīn hǎo yì bǎ ròu sòng gěi wǒ men
CURRENT FOCUS
人家 既然 好心好意 把 肉 送给我 们
“Since they were so kind to give us the meat,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rēng le bù kě xī ma
扔了不可惜吗
“wouldn't it be a waste to throw it away?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
72.3% Match
经常给我们送吃的
jīng cháng gěi wǒ men sòng chī de
“he often brought us food.”
《成何体统》
71.9% Match
这好端端地 为什么只送馒头过来
zhè hǎo duān duān dì wèi shén me zhǐ sòng mán tou guò lái
“Why would she only send steamed buns?”
《欠你的那场婚礼》
70.7% Match
都是人家送上门给你的 好不好？
dōu shì rén jiā sòng shàng mén gěi nǐ de hǎo bù hǎo ？
“Girls just show up for you.”
《生命树》
70.7% Match
这肉你拿回去吧 就当是 补给你的工资了
zhè ròu nǐ ná huí qù ba jiù dāng shì bǔ jǐ nǐ de gōng zī le
“Take this meat with you. Consider it your back pay.”
《逐玉》
70.7% Match
只要有我们一口肉吃
zhǐ yào yǒu wǒ men yī kǒu ròu chī
“but as long as we have meat to eat,”
《家事法庭》
69.5% Match
这肉都是下好了 来
zhè ròu dōu shì xià hǎo le lái
“The meat is cooked.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (11:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus