《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (14:45)
HSK 3
tā zhǐ shì yī duàn xiǎo xiǎo de chā qǔ
它只是一段小小的插曲
“It was just a small interlude.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E20
TIMECODE: 14:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bìng bú shì wǒ men de zhāo pái cài yān dǔ xiān
并不是我们的招牌菜腌笃鲜
“wasn't our signature dish, Yan Du Xian.”
tā zhǐ shì yī duàn xiǎo xiǎo de chā qǔ
CURRENT FOCUS
它 只是 一段 小小的插曲
“It was just a small interlude.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì yú bèi hòu de gù shì
至于背后的故事
“As for the exact details”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
76.6% Match
刚才就是一个小插曲
gāng cái jiù shì yí gè xiǎo chā qǔ
“That was just a little incident.”
《玫瑰丛生》
69.9% Match
但也只是一时的刺激
dàn yě zhǐ shì yī shí de cì jī
“but that kind of thrill never lasts.”
《开庭》
69.5% Match
就是一个小阶段而已
jiù shì yí gè xiǎo jiē duàn ér yǐ
“were just a small phase for me.”
《佳偶天成》
67.3% Match
这才仅仅只是一个开始
zhè cái jǐn jǐn zhǐ shì yí gè kāi shǐ
“But that was only the beginning.”
《低智商犯罪》
66.7% Match
就有一件不起眼的小事
jiù yǒu yī jiàn bù qǐ yǎn de xiǎo shì
“Just one small thing.”
《佳偶天成》
66.7% Match
可我只是区区一个
kě wǒ zhǐ shì qū qū yí gè
“I couldn't have done anything”
《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (14:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus