《Mama Go!》 S1·E14 (09:46)
HSK 7
wǒ cái bù ne tā men huó gāi
我才不呢 她们活该
“I won't do it. Serves them right”
《Mama Go!》
S1·E14
TIMECODE: 09:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bèi tī le
我被踢了
“I got kicked out”
wǒ cái bù ne tā men huó gāi
CURRENT FOCUS
我才不 呢 她们 活该
“I won't do it. Serves them right”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎng hòu chuán
往后传
“Pass it back”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
67% Match
我呢 也不好说什么
wǒ ne yě bù hǎo shuō shén me
“I can't really say much.”
《我的山与海》
66.7% Match
我呢 虽然还没有进门 就不把我当外人了
wǒ ne suī rán hái méi yǒu jìn mén jiù bù bǎ wǒ dāng wài rén le
“Even though I'm not in the family, but he already treats me like family.”
《纯真年代的爱情》
66.2% Match
我又不傻 那没准
wǒ yòu bù shǎ nà méi zhǔn
“I'm not stupid. You never know.”
《朝雪录》
65.2% Match
我呢 向来辩不过你 你不后悔就好
wǒ ne xiàng lái biàn bù guò nǐ nǐ bù hòu huǐ jiù hǎo
“I can never out-argue you. Just don't regret it one day.”
《钢铁森林》
65.1% Match
我才不 我怎么可能啊大哥 我 我也没这脑
wǒ cái bù wǒ zěn me kě néng a dà gē wǒ wǒ yě méi zhè nǎo
“I don't... How could I, Boss He... I... I'm not that smart”
《女神蒙上眼》
64.4% Match
她不欺负我就不错了
tā bù qī fù wǒ jiù bù cuò le
“I'm lucky if she doesn't bully me.”
《Mama Go!》 S1·E14 (09:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus