MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · cai-bu-ne
📐

才不...呢

📊 Corpus Indexed: 12 clips
Structure: [主语/条件] + 才不 + [动词/短语] + 呢
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(9 clips)
View all for this variation →
我记得你的回答是 “我他妈的才不在乎呢”
00:03
我记得你的回答是 “我他妈的 才不 在乎 呢 ”

(有时我会迟到 甚至不来上班) ── Previous context

“I believe your answer was, "I do not give a flying fuck."”

《悬案》 · 37:25 [警匪刑侦]
View Clip →
他才不是我的贵人呢
00:02
他 才不 是我的贵人 呢

(好 放心) ── Previous context

“He's not my lucky star.”

《蜜语纪》 · 22:01 [职场工作]
View Clip →
我才不跟不明是非的人玩呢
00:02
我 才不 跟不明是非的人玩 呢

(要一起去看吗) ── Previous context

“I won't hang out with someone so foolish.”

《突然的喜欢》 · 10:16 [社交聚会]
View Clip →
你才不是不劳而获呢
00:02
你 才不 是不劳而获 呢

(不劳而获的感觉了) ── Previous context

“You didn't get something for nothing.”

《蜜语纪》 · 40:21 [社交聚会]
View Clip →
现在才不像才盛集团董事长呢
00:03
现在 才不 像才盛集团董事长 呢

(你看你现在态度) ── Previous context

“Now, you're nothing like the chairman of Caisheng Group.”

《叵测》 · 46:28 [社交聚会]
View Clip →
我才不信呢
00:02
我 才不 信 呢

(我们只是同学而已) ── Previous context

“I don't believe that.”

《我的妈妈是校花》 · 01:37 [社交聚会]
View Clip →
长就长 我才不怕呢
00:02
长就长 我 才不 怕 呢

(小心长痘啊) ── Previous context

“I don't care.”

《女神蒙上眼》 · 25:31
View Clip →
爷爷才不会骗人呢
00:02
爷爷 才不 会骗人 呢

(会长出来的) ── Previous context

“Grandpa would never lie to me.”

《佳偶天成》 · 33:45
View Clip →
我才不呢 她们活该
00:02
我 才不 呢 她们活该

(我被踢了) ── Previous context

“I won't do it. Serves them right”

《我的妈妈是校花》 · 09:46
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(2 clips)
View all for this variation →
她碰过的东西我才不要呢
00:02
她碰过的东西我 才不 要 呢

(你给我闭嘴) ── Previous context

“I don't want anything touched by her.”

《樊笼》 · 14:01 [其他场景]
View Clip →
- 那你不要太想我哦 - 才不会呢
00:03
- 那你不要太想我哦 - 才不 会 呢

(欸 记得哦 好好吃饭) ── Previous context

“- Try hard not to miss me. - I'll try.”

《乩身》 · 05:53
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(1 clips)
View all for this variation →
才不在乎老爷子怎么死的呢
00:02
才不 在乎老爷子怎么死的 呢

(他们家属) ── Previous context

“doesn't care how he dies.”

《开庭》 · 04:33
View Clip →