《Mama Go!》 S1·E14 (26:48)
HSK 2
zhè hái zi shén me shì dōu bù gēn wǒ shuō
这孩子什么事都不跟我说
“This child never tells me anything.”
《Mama Go!》
S1·E14
TIMECODE: 26:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ píng shí wèn nǐ nǐ yě bù gēn wǒ shuō ya
我平时问你 你也不跟我说呀
“When I ask you, you never tell me.”
zhè hái zi shén me shì dōu bù gēn wǒ shuō
CURRENT FOCUS
这孩子 什么事都不 跟 我说
“This child never tells me anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men yě kàn jiàn le
你们也看见了
“As you can see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
77.4% Match
她什么都没跟我说
tā shén me dōu méi gēn wǒ shuō
“didn't tell me anything.”
《危险关系》
76% Match
却什么都不肯告诉我
què shén me dōu bù kěn gào sù wǒ
“but refuse to tell me anything?”
《御赐小仵作》
76% Match
儿子却一无所知
ér zi què yī wú suǒ zhī
“yet I knew nothing.”
《良陈美锦》
75.6% Match
什么也不跟我说
shén me yě bù gēn wǒ shuō
“and no longer told me anything.”
《以家人之名》
73.5% Match
孩子不想说你也得问啊
hái zi bù xiǎng shuō nǐ yě dé wèn a
“You have to ask him even if he doesn't wanna talk about it.”
《成何体统》
73.1% Match
这孩子肯定是瞒不住了
zhè hái zi kěn dìng shì mán bú zhù le
“This pregnancy can't be hidden anymore.”
《Mama Go!》 S1·E14 (26:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus