MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E9 (19:06) HSK 6
rén jiā kě shì nǚ zhǔ fǔ zhù duō zhe ne

人家可是女主 辅助多着呢

“♪ I'll search for you with all my might ♪ She is the female lead. She will have plenty of help. ♪ Warm and carefree ♪”

《How Dare You!?》 S1·E9
TIMECODE: 19:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ hái yào duì tā fù zé ma

我还要对她负责吗

“♪ From disgust to trust ♪ do I have to be responsible for her?”

rén jiā kě shì nǚ zhǔ fǔ zhù duō zhe ne CURRENT FOCUS

人家 可是 女主 辅助 多着呢

“♪ I'll search for you with all my might ♪ She is the female lead. She will have plenty of help. ♪ Warm and carefree ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ hái shì xiān guǎn hǎo nǐ zì jǐ ba

你还是先管好你自己吧

“♪ Warm and carefree ♪ You should worry about yourself first.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E9 (19:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus