MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E22 (33:25) HSK 4
shí jiān bù duō le zán bù néng lǎo tíng zài zhè ér ba

时间不多了 咱不能老停在这儿吧

“We're running out of time. We can't stay stuck here.”

《The Lead》 S1·E22
TIMECODE: 33:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè duàn xì fǎn fù pái le hǎo jǐ tiān le wá de zhuàng tài shì yuè lái yuè chà

这段戏反复排了好几天了 娃的状态是越来越差

“We've run this scene for days. The kid's getting worse.”

shí jiān bù duō le zán bù néng lǎo tíng zài zhè ér ba CURRENT FOCUS

时间不多了 咱 不能 老停 在这 儿吧

“We're running out of time. We can't stay stuck here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xiǎng huàn chǔ jiā hé yǎn mù guì yīng méi yǒu kě néng zǎ bù kě néng

我想换楚嘉禾演穆桂英 没有可能 咋不可能

“I want Chu Jiahe as Mu Guiying. No way. Why not?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E22 (33:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus