《Generation to Generation》 S1·E30 (25:28)
HSK 4
nà sān shī xiōng nǐ yuàn yì chéng wéi zhuì xù ma
那三师兄 你愿意成为赘婿吗
“Yuzhi, are you willing to marry into my family?”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 25:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà sān shī xiōng nǐ yuàn yì chéng wéi zhuì xù ma
CURRENT FOCUS
那 三师兄 你 愿意成为赘婿吗
“Yuzhi, are you willing to marry into my family?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuàn yì
愿意
“I'm willing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
79.8% Match
人家三师兄是天之骄子
rén jiā sān shī xiōng shì tiān zhī jiāo zi
“Yuzhi is a prodigy.”
《江湖夜雨十年灯》
77.1% Match
等三师兄醒了咱们就走吧
děng sān shī xiōng xǐng le zán men jiù zǒu ba
“let's leave once Yuzhi wakes up.”
《江湖夜雨十年灯》
76.3% Match
谁让三师兄帮理不帮亲呢
shuí ràng sān shī xiōng bāng lǐ bù bāng qīn ne
“Yuzhi just values reason more.”
《江湖夜雨十年灯》
75.8% Match
三师兄这是拿自己当肉垫
sān shī xiōng zhè shì ná zì jǐ dāng ròu diàn
“Yuzhi's using himself as a punching bag”
《江湖夜雨十年灯》
73.7% Match
多谢三师兄这几日对他的看照
duō xiè sān shī xiōng zhè jǐ rì duì tā de kàn zhào
“Thank you, Yuzhi, for looking after him”
《江湖夜雨十年灯》
73.5% Match
三师兄等不起了
sān shī xiōng děng bù qǐ le
“Yuzhi can't wait any longer.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (25:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus