《Generation to Generation》 S1·E30 (07:50)
HSK 6
shī fù jiāng lǎo zōng zhǔ liú xià de yín qián
师父将老宗主留下的银钱
“Master donated the money left by Lord Yin”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 07:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fán shī dì shì wèi le dà huǒ
樊师弟是为了大伙
“Fan is doing this for everyone.”
shī fù jiāng lǎo zōng zhǔ liú xià de yín qián
CURRENT FOCUS
师父 将 老 宗主 留下的银钱
“Master donated the money left by Lord Yin”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu juān gěi le jiāng dōng
都捐给了江东
“to Jiangdong”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
70.4% Match
说是老宗主的功劳
shuō shì lǎo zōng zhǔ de gōng láo
“who said it was Lord Yin Dai's merit.”
《江湖夜雨十年灯》
69.2% Match
老宗主便顺口应下了
lǎo zōng zhǔ biàn shùn kǒu yīng xià le
“Lord Yin Dai casually accepted it.”
《江湖夜雨十年灯》
68.8% Match
公子还特意嘱咐我转告宗主
gōng zi hái tè yì zhǔ fù wǒ zhuǎn gào zōng zhǔ
“He also asked me to tell you:”
《莫离》
68.4% Match
据说师父他老人家笔走龙蛇
jù shuō shī fù tā lǎo rén jiā bǐ zǒu lóng shé
“It is said my master's brush flowed like a dragon.”
《江湖夜雨十年灯》
67.5% Match
只请戚宗主为我掌门师叔做主
zhǐ qǐng qī zōng zhǔ wèi wǒ zhǎng mén shī shū zuò zhǔ
“Lord Qi, please uphold justice for Lord Wang”
《江湖夜雨十年灯》
67.3% Match
师父派你来除我
shī fù pài nǐ lái chú wǒ
“Master sent you to kill me?”
《Generation to Generation》 S1·E30 (07:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus