MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E13 (14:31) HSK 4
bù guò jīng yàn gào sù wǒ bù néng bàn chǎng kāi xiāng bīn duì ba

不过经验告诉我 不能半场开香槟 对吧

“However, experience tells me that I shouldn't celebrate too early. Right?”

《No Pain No Gain》 S1·E13
TIMECODE: 14:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn dào le zhè me yī tiān fǎn ér hěn lěng jìng

真到了这么一天 反而很冷静

“to be so calm when the day really comes.”

bù guò jīng yàn gào sù wǒ bù néng bàn chǎng kāi xiāng bīn duì ba CURRENT FOCUS

不过 经验 告诉我 不能 半场开香槟 对吧

“However, experience tells me that I shouldn't celebrate too early. Right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN xīn tè zhù

辛特助

“Ms. Xin,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E13 (14:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus