《Million-Follower Detective》 S1·E7 (31:33)
HSK 2
wǎ zǎi tā mā xiàn zài hái bù gǎn gào sù tā nǎi nǎi
瓦仔他妈现在还不敢告诉他奶奶
“Wa Zai's mom doesn't dare tell his grandma.”
《Million-Follower Detective》
S1·E7
TIMECODE: 31:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǎ zǎi tā mā xiàn zài hái bù gǎn gào sù tā nǎi nǎi
CURRENT FOCUS
瓦仔他妈现在还不敢告诉他奶奶
“Wa Zai's mom doesn't dare tell his grandma.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào wǒ zěn me gēn tā men shuō a ？
“What am I meant to do, bro?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
62% Match
你奶奶她现在不也管得挺好吗 是
nǐ nǎi nǎi tā xiàn zài bù yě guǎn dé tǐng hǎo ma shì
“Isn't she taking good care of your grandma now? Yes.”
《你好1983》
61.8% Match
于奶奶 怎么样 还好吗
yú nǎi nǎi zěn me yàng hái hǎo ma
“How is Granny Yu? Is she alright?”
《成何体统》
59.9% Match
这 娘娘 你怎么什么都知道啊
zhè niáng niáng nǐ zěn me shén me dōu zhī dào a
“Your Highness, why do you know everything?”
《你好1983》
59.7% Match
于奶奶有我们在呢 会好的
yú nǎi nǎi yǒu wǒ men zài ne huì hǎo de
“We're here for Granny Yu. She'll be fine.”
《你好1983》
59.5% Match
你看 于奶奶遭了这么大的事
nǐ kàn yú nǎi nǎi zāo le zhè me dà de shì
“Look. Granny Yu went through such a huge ordeal,”
《你好1983》
59.3% Match
那个于奶奶 你问了吗 她怎么说
nà ge yú nǎi nǎi nǐ wèn le ma tā zěn me shuō
“Did you ask Granny Yu? What did she say?”
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (31:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus