MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (24:50) HSK 7
kuài kuài kuài kuài kuài kuài zhè ge lǎo tiān yé zhēn shì bāng dào máng

快快快 快快快 这个老天爷真是帮倒忙

“Quick, quick! This weather is really working against us.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 24:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhuā jǐn zhuā jǐn

抓紧抓紧

“Hurry up!”

kuài kuài kuài kuài kuài kuài zhè ge lǎo tiān yé zhēn shì bāng dào máng CURRENT FOCUS

快快快 快快快 这个 老天爷 真是 帮倒忙

“Quick, quick! This weather is really working against us.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me le zhè shì xià yǔ le kuài shōu gǔ zi xià yǔ le shōu gǔ zi

怎么了这是 下雨了 快收谷子 下雨了 收谷子

“What's happening? It's about to rain! Collect the grain! It's about to rain! Collect the grain!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (24:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus