MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (38:05) HSK 2
tīng dào xiǎo lán shuō shén me méi yǒu a tīng dào méi yǒu

听到晓兰说什么没有啊 听到没有

“Did you hear what Xiaolan said? Did you hear that?”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 38:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xià jiā wǒ shì jué duì bù kě néng zài huí qù de

夏家我是绝对不可能 再回去的

“I will absolutely never return to the Xia family.”

tīng dào xiǎo lán shuō shén me méi yǒu a tīng dào méi yǒu CURRENT FOCUS

听 到晓兰 说什么 没有啊 听到没有

“Did you hear what Xiaolan said? Did you hear that?”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái gǎn pǎo zán men cūn qiǎng rén qī fù ǎn men qī jǐng cūn méi rén le shì ba

“You dare come to our village to take people away? You think Qijing Village has no one to stand up for itself? Is that it?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (38:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus