MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E6 (03:40) HSK 5
nán dào zhè zhī qiú duì duì nǐ lái shuō zhēn yì diǎn yì yì dōu méi yǒu ma

难道这支球队对你来说 真一点意义都没有吗

“Does this team really mean nothing to you at all?”

《Road to Success》 S1·E6
TIMECODE: 03:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men zài yì qǐ tī le sān nián duō de zú qiú

我们在一起踢了三年多的足球

“We've played football together for over three years.”

nán dào zhè zhī qiú duì duì nǐ lái shuō zhēn yì diǎn yì yì dōu méi yǒu ma CURRENT FOCUS

难道 这支球队 对 你 来说 真 一点意义都没有 吗

“Does this team really mean nothing to you at all?”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì wǒ lái shuō

对我来说

“To me,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E6 (03:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus