MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E6 (07:11) HSK 4
xīn kǔ nǐ men le bú huì bú huì xiǎo shì qíng

辛苦你们了 不会 不会 小事情

“Thanks for your trouble. Not at all. It's nothing.”

《Road to Success》 S1·E6
TIMECODE: 07:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā de zī liào dōu zài jiào wù chù dōu zhǔn bèi hǎo le duì méi cuò

他的资料都在教务处 都准备好了 对 没错

“His records are all at the Academic Affairs Office. -Everything's been prepared. -All prepared? Yes, that's right.”

xīn kǔ nǐ men le bú huì bú huì xiǎo shì qíng CURRENT FOCUS

辛苦你们了 不会 不会 小事情

“Thanks for your trouble. Not at all. It's nothing.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xué xiào hěn piào liàng jiào liàn

学校很漂亮 教练

“-Nice campus. -Coach.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E6 (07:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus