《The Imperial Coroner》 S2·E6 (11:21)
HSK 7
wǒ zhǐ shì jué de gèng gōng shì gōng bàn yī xiē
我只是觉得更公事公办一些
“It just feels more proper for work.”
《The Imperial Coroner》
S2·E6
TIMECODE: 11:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì mào fàn dào nǐ ma
会冒犯到你吗
“if I call you that?”
wǒ zhǐ shì jué de gèng gōng shì gōng bàn yī xiē
CURRENT FOCUS
我只是觉得 更公事公办一些
“It just feels more proper for work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú huì
不会
“It's fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
84.9% Match
就是喜欢公事公办
jiù shì xǐ huān gōng shì gōng bàn
“who insists on formalities”
《突然的喜欢》
74.2% Match
我就是觉得应该低调一点
wǒ jiù shì jué de yīng gāi dī diào yì diǎn
“I just think we should keep a lower profile.”
《悬案》
73.4% Match
我只是想务实一点
wǒ zhǐ shì xiǎng wù shí yì diǎn
“I'm just trying to be pragmatic.”
《夜色正浓》
71% Match
我个人好像不太喜欢这样的说法
wǒ gè rén hǎo xiàng bù tài xǐ huān zhè yàng de shuō fǎ
“I don't quite like that phrasing.”
《夜色正浓》
70% Match
但就是觉得太不厚道了
dàn jiù shì jué de tài bù hòu dào le
“But it's not quite decent.”
《开庭》
69.5% Match
我就习惯住得离单位近一点
wǒ jiù xí guàn zhù dé lí dān wèi jìn yì diǎn
“I prefer living closer to work.”
《The Imperial Coroner》 S2·E6 (11:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus