《The Imperial Coroner》 S2·E6 (29:29)
HSK 5
yī zhāng zuǐ yě bù zhī shì suí le shuí
一张嘴也不知是随了谁
“I don't know who you take after.”
《The Imperial Coroner》
S2·E6
TIMECODE: 29:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè hái zi
你这孩子
“You sweet-talker.”
yī zhāng zuǐ yě bù zhī shì suí le shuí
CURRENT FOCUS
一张嘴也不知是随了谁
“I don't know who you take after.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rì hòu yǒu kòng a kě yào duō dào fǔ lǐ zuò zuò
“Come visit more often when you have time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
79.2% Match
这张嘴也不遑多让
zhè zhāng zuǐ yě bù huáng duō ràng
“that you're also this sharp-tongued.”
《良陈美锦》
71.3% Match
可他嘴上 一个字都没有说过
kě tā zuǐ shàng yí gè zì dōu méi yǒu shuō guò
“he hasn't said a single word about it.”
《御赐小仵作》
71.1% Match
多你一张嘴吃饭也没事儿
duō nǐ yī zhāng zuǐ chī fàn yě méi shì ér
“one more person eating here makes no difference.”
《主角》
70.3% Match
本来人就不够用 现在又多了三十张嘴
běn lái rén jiù bù gòu yòng xiàn zài yòu duō le sān shí zhāng zuǐ
“We're already short-handed. Now we've got thirty more mouths.”
《御赐小仵作》
68.4% Match
这满身是嘴也说不清楚啊
zhè mǎn shēn shì zuǐ yě shuō bù qīng chǔ a
“There's no way we could explain ourselves.”
《爱情没有神话》
68.1% Match
不管他嘴巴上说什么
bù guǎn tā zuǐ bā shàng shuō shén me
“no matter what he says,”
《The Imperial Coroner》 S2·E6 (29:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus