《The Knockout》 S1·E9 (18:11)
HSK 7
nà xìng ān de jiù shì gè niáng men er nǐ kàn tā gěi wǒ náo de
那姓安的就是个娘们儿 你看他给我挠的
“An acted like a girl. Look how he scratched me.”
《The Knockout》
S1·E9
TIMECODE: 18:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men ràng rén gěi piàn le nà chē lǐ gēn běn jiù méi yǒu nà nǚ de
“We were cheated. That woman wasn't in the car.”
nà xìng ān de jiù shì gè niáng men er nǐ kàn tā gěi wǒ náo de
CURRENT FOCUS
那姓安的 就是个 娘们儿 你看 他 给我 挠的
“An acted like a girl. Look how he scratched me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shāng shì nà jǐng chá náo de
这伤是那警察挠的
“This was done by that officer?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
69.2% Match
这阿楠还挺有个领导样
zhè ā nán hái tǐng yǒu gè lǐng dǎo yàng
“A'nan actually seems pretty convincing as a leader.”
《我的山与海》
69% Match
那个阿楠 可不是个东西啊
nà ge ā nán kě bú shì gè dōng xī a
“Nan is such a jerk.”
《大唐迷雾》
68.5% Match
有阿娘在呢
yǒu ā niáng zài ne
“I am here for you.”
《除恶》
68% Match
王安这个小王八蛋 太不是东西了
wáng ān zhè ge xiǎo wáng bā dàn tài bú shì dōng xī le
“Wang An, that little bastard. He's such a scumbag.”
《玫瑰丛生》
67.9% Match
是不是安缪跟你胡说八道什么了
shì bú shì ān móu gēn nǐ hú shuō bā dào shén me le
“Did An Miu say something to you?”
《隐身的名字》
67.8% Match
任小名不是正经名
rèn xiǎo míng bú shì zhèng jīng míng
“Isn't Ren Xiaoming a proper name?”
《The Knockout》 S1·E9 (18:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus