《The Dark Romance》 S1·E14 (01:47)
HSK 7
shì bú shì tiě zhèng rú shān
是不是铁证如山
“Solid proof, isn't it?”
《The Dark Romance》
S1·E14
TIMECODE: 01:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi zhī huá de QQ xiàng cè
魏芝华的QQ相册
“This is Wei Zhihua's QQ photo album.”
shì bú shì tiě zhèng rú shān
CURRENT FOCUS
是不是 铁证如山
“Solid proof, isn't it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě nǐ zhī dào tā nà sī mì xiàng cè mì mǎ shì shén me ma
而且你知道她那私密相册 密码是什么吗
“And do you know the password to her private photo album?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
88.5% Match
这就是铁证
zhè jiù shì tiě zhèng
“This is the ironclad proof.”
《蜜语纪》
74.2% Match
那是铁打的事实
nà shì tiě dǎ de shì shí
“is an undeniable fact.”
《钢铁森林》
70.8% Match
证据链什么的都扎扎实实的
zhèng jù liàn shén me de dōu zhā zhā shí shí de
“The evidence chain was solid,”
《御赐小仵作》
70.4% Match
我哥为了这份铁证
wǒ gē wèi le zhè fèn tiě zhèng
“My brother paid with his life”
《大唐迷雾》
69.3% Match
人证物证确凿
rén zhèng wù zhèng què záo
“(Liu Wuzhi, Grand Chancellor) The witnesses and evidence are conclusive.”
《大唐迷雾》
69.3% Match
现在证据确凿
xiàn zài zhèng jù què záo
“The evidence is irrefutable.”
《The Dark Romance》 S1·E14 (01:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus