MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E12 (13:30) HSK 7
nà bù hái shì wèi le tì nǐ yìng chóu shén me jiào tì wǒ ěr xiōng a

那不还是为了替你应酬 什么叫替我 尔兄啊

“Isn't he just socializing on your behalf? -What do you mean... -Er”

《How Dare You!?》 S1·E12
TIMECODE: 13:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yìng yāo qián qù le

应邀前去了

“accepted the invitation and went.”

nà bù hái shì wèi le tì nǐ yìng chóu shén me jiào tì wǒ ěr xiōng a CURRENT FOCUS

那 不还是 为了 替你 应酬 什么叫替我 尔兄啊

“Isn't he just socializing on your behalf? -What do you mean... -Er”

[+1] FOLLOW-UP TURN tuō wǒ gěi nǐ dài le xiē yín liǎng lù shàng zhè wǒ bù néng yào a

“asked me to bring you some money. -For the road... -I can't take it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E12 (13:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus