MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《No Pain No Gain》 S1·E23 (06:47) HSK 3
suì zǒng tā shì zhēn hài pà wǒ bù kǒng gāo bù xíng huàn wǒ lái ba

穗总 他是真害怕 我不恐高 不行换我来吧

“Mr. Sui, he's really terrified. I'm not afraid of heights. Let me do it instead.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 06:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ wǒ zhè liǎ tuǐ dōu zhí duō suo
我 我这俩腿都直哆嗦 →

“My legs are shaking.”

suì zǒng tā shì zhēn hài pà wǒ bù kǒng gāo bù xíng huàn wǒ lái ba CURRENT FOCUS

穗总 他 是 真 害怕 我不恐高 不行 换我来吧

“Mr. Sui, he's really terrified. I'm not afraid of heights. Let me do it instead.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huàn wǒ lái xíng bù xíng méi yǒu bì yào měi gè rén dōu shì yī biàn ba duì a

换我来行不行 没有必要每个人都试一遍吧 对啊

“I can switch in. There's no need for everyone to try, right? Exactly.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
是...吧 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
穗总 我真不行 我恐高 我害怕
《年少有为》
95.3% Match
穗总 我真不行 我恐高 我害怕
suì zǒng wǒ zhēn bù xíng wǒ kǒng gāo wǒ hài pà

“Mr. Sui, I really can't do this. I'm afraid of heights. I'm scared.”

穗总确认明天在网上对外发布
《年少有为》
70.2% Match
穗总确认明天在网上对外发布
suì zǒng què rèn míng tiān zài wǎng shàng duì wài fā bù

“(Lin Wan: Mr. Sui has confirmed that the new 2.0 version)”

穗总宣布神之山海二点零版本 还是要做 图总宣布
《年少有为》
69.6% Match
穗总宣布神之山海二点零版本 还是要做 图总宣布
suì zǒng xuān bù shén zhī shān hǎi èr diǎn líng bǎn běn hái shì yào zuò tú zǒng xuān bù

“(Lin Wan: Mr. Sui announces that Version 2.0) (will still move forward.) (Lv Mingliang: Mr. Tu announces the Version 2.0 can proceed as well,)”

葛总 你是这方面的行家 现在谁不知道啊
《隐身的名字》
67.7% Match
葛总 你是这方面的行家 现在谁不知道啊
gé zǒng nǐ shì zhè fāng miàn de háng jia xiàn zài shuí bù zhī dào a

“Mr. Ge, you're the expert in this. Now everyone knows”

你恐高你爬这么高来
《狂飙》
65.8% Match
你恐高你爬这么高来
nǐ kǒng gāo nǐ pá zhè me gāo lái

“You're afraid of heights but you climbed up here?”

大家不要担心 我来想办法
《灿如繁星》
65% Match
大家不要担心 我来想办法
dà jiā bú yào dān xīn wǒ lái xiǎng bàn fǎ

“Don't worry, everyone. I'll figure something out.”

《No Pain No Gain》 S1·E23 (06:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus