MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (33:18) HSK 5
wǒ méi xiǎng dào nǐ néng nà me chǔ lǐ tè bié gāo jí

我没想到你能那么处理 特别高级

“I didn't expect you to handle it like that. Very sophisticated.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 33:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tè bié bàng gǎn jué yì si quán duì ér qiě nǐ gāng cái nǐ zhuǎn shēn nà yī xià

特别棒 感觉意思全对 而且你刚才你转身那一下

“It was excellent. The meaning was completely right. And that turn you did just now,”

wǒ méi xiǎng dào nǐ néng nà me chǔ lǐ tè bié gāo jí CURRENT FOCUS

我没想到 你能那么 处理 特别高级

“I didn't expect you to handle it like that. Very sophisticated.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lù lǎo shī yǎn dé zhēn hǎo

“Mr. Lu acted really well.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (33:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus