MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E8 (10:39) HSK 3
hái yǒu shén me kuī qián de bàn fǎ ne

还有什么亏钱的办法呢

“Any other ways to lose money?”

《No Pain No Gain》 S1·E8
TIMECODE: 10:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā bù ràng wǒ men jiā bān kě zì jǐ què zǒng shì gōng zuò dào shēn yè

他不让我们加班 可自己却总是工作到深夜

“(He won't let us work overtime,) (but he always works late into the night.)”

hái yǒu shén me kuī qián de bàn fǎ ne CURRENT FOCUS

还有什么 亏钱的办法 呢

“Any other ways to lose money?”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě xī zhè ge sī chú yě bù néng kāi fēn diàn a

可惜这个私厨也不能开分店啊

“Too bad this private restaurant can't open branches.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E8 (10:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus