这跟给自己上刑似的是吧

“It's like torturing myself, isn't it?”

《Our Dazzling Days》 S1·E7

TIMECODE: 00:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ de tiān nǎ zhè bù xíng a

我的天哪这不行啊

“Gosh. It's not working.”

zhè gēn gěi zì jǐ shàng xíng shì de shì ba CURRENT FOCUS

“It's like torturing myself, isn't it?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè bù xíng

这不行

“This won't do.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 5 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“you dared to use torture!”

《Our Dazzling Days》 S1·E7 (00:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus