《COURT!》 S1·E16 (24:39)
HSK 2
hái chà diǎn dǎ qǐ lái ne
还差点打起来呢
“they almost started fighting.”
《COURT!》
S1·E16
TIMECODE: 24:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guāng méi hé jiě
不光没和解
“Not only did they not settle,”
hái chà diǎn dǎ qǐ lái ne
CURRENT FOCUS
还差 点 打起来 呢
“they almost started fighting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎi nǎi ne
奶奶呢
“Where's your grandma?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
82.1% Match
而且 万一后面就真的打起来了呢
ér qiě wàn yī hòu miàn jiù zhēn de dǎ qǐ lái le ne
“Besides, what if a war really breaks out later?”
《逐玉》
73.5% Match
我都怕你们打起来
wǒ dōu pà nǐ men dǎ qǐ lái
“I was worried you might actually come to blows.”
《成何体统》
72% Match
说不准就要动起手来了
shuō bù zhǔn jiù yào dòng qǐ shǒu lái le
“and they might start throwing punches.”
《逐玉》
71.9% Match
我都还没开始打人呢
wǒ dōu hái méi kāi shǐ dǎ rén ne
“I hadn't even started hitting anyone yet.”
《佳偶天成》
71.7% Match
打得毫无还手之力呢
dǎ dé háo wú huán shǒu zhī lì ne
“without being able to fight back?”
《云秀行》
71.7% Match
后面还有恶仗要打
hòu miàn hái yǒu è zhàng yào dǎ
“there will surely be tougher battles ahead.”
《COURT!》 S1·E16 (24:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus