MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E16 (20:12) HSK 7
hái lái mán yuàn wǒ men bāng zhù hái zi de hǎo rén zhè zhè hái yǒu tiān lǐ ma

还来埋怨我们帮助孩子的好人 这 这还有天理吗

“yet you blame us who helped him. Where is the justice in that?”

《Hold A Court Now》 S1·E16
TIMECODE: 20:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men zì jǐ zhào gù bù hǎo hái zi

你们自己照顾不好孩子

“You couldn't even look after the child yourselves,”

hái lái mán yuàn wǒ men bāng zhù hái zi de hǎo rén zhè zhè hái yǒu tiān lǐ ma CURRENT FOCUS

还来 埋怨 我们帮助孩子的 好人 这 这 还有 天理 吗

“yet you blame us who helped him. Where is the justice in that?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì a nǐ píng shén me zhǐ zé wǒ men nǐ zì jǐ shēng bù chū ér zi

是啊 你凭什么指责我们 你自己生不出儿子

“Exactly! Who are you to criticize us? You can't have a son yourself,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E16 (20:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus