《COURT!》 S1·E16 (04:25)
HSK 4
zhè jiù shì gè pò bīng xìn hào
这就是个破冰信号
“It's just a signal to break the ice.”
《COURT!》
S1·E16
TIMECODE: 04:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì zhēn de shēng
不是真的生
“You don't actually have to do it.”
zhè jiù shì gè pò bīng xìn hào
CURRENT FOCUS
这就是 个 破冰信号
“It's just a signal to break the ice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán shén me shí hòu néng dào
咱什么时候能到
“When will we be there?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
68.8% Match
再告诉大家一个好消息
zài gào sù dà jiā yí gè hǎo xiāo xī
“There's more good news.”
《八千里路云和月》
68.7% Match
仿佛打开了新的世界
fǎng fú dǎ kāi le xīn de shì jiè
“as if opening up a new world.”
《家业》
68.6% Match
这句话便是个好兆头
zhè jù huà biàn shì gè hǎo zhào tou
“This line is a good omen.”
《莫离》
68.4% Match
还给你带来了一个好消息
huán gěi nǐ dài lái le yí gè hǎo xiāo xī
“And we've brought you good news.”
《悬案》
67% Match
我觉得我们取得了真正的突破
wǒ jué de wǒ men qǔ dé le zhēn zhèng de tū pò
“- I feel like we made a real breakthrough. - [Rachel] Uh-huh.”
《家业》
66.8% Match
正是重振旗鼓的关键时刻
zhèng shì chóng zhèn qí gǔ de guān jiàn shí kè
“it's the critical moment to get back on my feet.”
《COURT!》 S1·E16 (04:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus