《Light to the Night》 S1·E4 (30:27)
HSK 4
bú shì wǒ men zhí jiē jìn qù bù jiù hǎo le ma ？
不是 我们直接进去不就好了吗？
“Wait. Why don't we just go in?”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 30:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái néng zài lái yī xiāng
我还能再来一箱
“I can drink another carton of beer.”
bú shì wǒ men zhí jiē jìn qù bù jiù hǎo le ma ？
CURRENT FOCUS
不是 我们 直接进去 不就好了吗 ？
“Wait. Why don't we just go in?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn má zhè me fèi jìn a ？
干嘛这么费劲啊？
“Why make it so complicated?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
88% Match
要不然咱们不进去了
yào bù rán zán men bù jìn qù le
“Maybe we don't have to get in there.”
《狂飙》
88% Match
咱们就直接上吧 没事 我想试试
zán men jiù zhí jiē shàng ba méi shì wǒ xiǎng shì shì
“Let's just do it. It's okay. I want to try.”
《钢铁森林》
82% Match
现在我们就耗在这儿 不如让我进去试一试
xiàn zài wǒ men jiù hào zài zhè ér bù rú ràng wǒ jìn qù shì yī shì
“Right now, we're just stuck here. Why not let me go in and try?”
《灿如繁星》
80% Match
你其实可以从正门 直接推门进来的
nǐ qí shí kě yǐ cóng zhèng mén zhí jiē tuī mén jìn lái de
“You actually could have just pushed the front door open and come in.”
《Light to the Night》 S1·E4 (30:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus