MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E4 (19:33) HSK 6
wǒ gū fù suàn shì gè hǎo rén gū fù yí gè rén bǎ méng méng lā chě dà

我姑父算是个好人 姑父一个人把萌萌拉扯大

“My uncle is actually a good man. He raised Meng all by himself.”

《Light to the Night》 S1·E4
TIMECODE: 19:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě jiù shì gāo lì dài le

也就是高利贷了

“Probably loan sharks.”

wǒ gū fù suàn shì gè hǎo rén gū fù yí gè rén bǎ méng méng lā chě dà CURRENT FOCUS

我姑父 算是 个 好人 姑父 一个人 把萌萌 拉扯大

“My uncle is actually a good man. He raised Meng all by himself.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā yě bù róng yì a

他也不容易啊

“It wasn't easy.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E4 (19:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus