《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (05:46)
HSK 6
nà ge shí kè míng míng jiù shì guò lái zhǎo má fán de
那个食客明明就是过来找麻烦的
“That diner was here to cause trouble.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E17
TIMECODE: 05:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě kàn dào le
你也看到了
“You saw it.”
nà ge shí kè míng míng jiù shì guò lái zhǎo má fán de
CURRENT FOCUS
那个 食客 明明就是 过来 找麻烦 的
“That diner was here to cause trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào tā zhǎo má fán
你知道他找麻烦
“You knew he was looking for trouble,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
70.7% Match
这样的客人别的店请都请不来
zhè yàng de kè rén bié de diàn qǐng dōu qǐng bù lái
“Other stores can't even attract such customers.”
《开庭》
70.2% Match
本来是过来蹭个饭的
běn lái shì guò lái cèng gè fàn de
“I originally came just for a free meal.”
《蜜语纪》
70% Match
碰到这种栽赃陷害的客人
pèng dào zhè zhǒng zāi zāng xiàn hài de kè rén
“When you run into a guest who frames you like this,”
《爱情有烟火》
69.2% Match
来这儿谁吃东西啊
lái zhè ér shuí chī dōng xī a
“Who comes here to eat?”
《蜜语纪》
68.7% Match
拿客人当傻瓜呢
ná kè rén dāng shǎ guā ne
“Treating guests like fools.”
《开庭》
68.6% Match
为什么非要出来吃
wèi shén me fēi yào chū lái chī
“did we have to come all the way out here?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (05:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus