MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E8 (03:38) HSK 3
yòu shì zhù líng shén me yì si nǐ gāng lái nǐ hái bù zhī dào

又是筑翎 什么意思 你刚来你还不知道

“Zhuling again? What do you mean? You just joined us, so you don't know yet.”

《Love Between Lines》 S1·E8
TIMECODE: 03:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuí ràng zhè cì duì shǒu yòu shì zhù líng ne

谁让这次对手又是筑翎呢

“That's because our opponent this time is Zhuling again.”

yòu shì zhù líng shén me yì si nǐ gāng lái nǐ hái bù zhī dào CURRENT FOCUS

又是 筑翎 什么意思 你刚来 你还不知道

“Zhuling again? What do you mean? You just joined us, so you don't know yet.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhī qián zán men shì wù suǒ hǎo jǐ gè xiàng mù

之前咱们事务所 好几个项目

“Previously, several projects at our studio were won by Mr. Xiao”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E8 (03:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus