MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (39:21) HSK 4
yuè lái yuè méi yǒu lǐ mào le ne wǒ men dōu xī wàng nǐ hǎo dào qiàn

越来越没有礼貌了呢 我们都希望你好 道歉

“so rude now. We all want what's best for you. Apologize!”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 39:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè dōu shì nǐ de zhǎng bèi nǐ xiàn zài shuō huà zěn me

这都是你的长辈 你现在说话怎么

“We are all your elders. You're”

yuè lái yuè méi yǒu lǐ mào le ne wǒ men dōu xī wàng nǐ hǎo dào qiàn CURRENT FOCUS

越来越 没有礼貌 了呢 我们都 希望你好 道歉

“so rude now. We all want what's best for you. Apologize!”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuí gěi shuí dào qiàn a xià dà jūn nǐ gāng cái huán kǒu kǒu shēng shēng

谁给谁道歉啊 夏大军 你刚才还口口声声

“Who should apologize to whom, Xia Dajun? You kept claiming”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (39:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus